Capitulo 1

1  As palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, as quais viu a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboäo, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.
2  Ele disse: O SENHOR bramará de Siäo, e de Jerusalém fará ouvir a sua voz; os prados dos pastores prantearäo, e secar-se-á o cume do Carmelo.
3  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Damasco, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
4  Por isso porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade.
5  E quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador do vale de Aven, e ao que tem o cetro de Bete-Éden; e o povo da Síria será levado em cativeiro a Quir, diz o SENHOR.
6  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Gaza, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque levaram em cativeiro todos os cativos para os entregarem a Edom.
7  Por isso porei fogo ao muro de Gaza, e ele consumirá os seus palácios.
8  E exterminarei o morador de Asdode, e o que tem o cetro de Ascalom, e tornarei a minha mäo contra Ecrom; e o restante dos filisteus perecerá, diz o Senhor DEUS.
9  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Tiro, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom, e näo se lembraram da aliança dos irmäos.
10  Por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.
11  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Edom, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque perseguiu a seu irmäo à espada, e aniquilou as suas misericórdias; e a sua ira despedaçou eternamente, e conservou a sua indignaçäo para sempre.
12  Por isso porei fogo a Temä, e ele consumirá os palácios de Bozra.
13  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes dos filhos de Amom, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque fenderam o ventre às grávidas de Gileade, para dilatarem os seus termos.
14  Por isso porei fogo ao muro de Rabá, e ele consumirá os seus palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.
15  E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o SENHOR.

Capitulo 2

1  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Moabe, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os tornar a cal.
2  Por isso porei fogo a Moabe, e consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, com som de trombeta.
3  E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.
4  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Judá, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do SENHOR, e näo guardaram os seus estatutos, antes se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais.
5  Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.
6  Assim diz o SENHOR: Por três transgressöes de Israel, e por quatro, näo retirarei o castigo, porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos,
7  Suspirando pelo pó da terra, sobre a cabeça dos pobres, pervertem o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entram à mesma moça, para profanarem o meu santo nome.
8  E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas, e na casa dos seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado.
9  Todavia eu destruí diante dele o amorreu, cuja altura era como a altura dos cedros, e que era forte como os carvalhos; mas destruí o seu fruto por cima, e as suas raízes por baixo.
10  Também vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.
11  E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos jovens nazireus. Näo é isto assim, filhos de Israel? diz o SENHOR.
12  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Näo profetizareis.
13  Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
14  Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
15  E näo ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.
16  E o mais corajoso entre os fortes fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.

Capitulo 3

1  Ouvi esta palavra que o SENHOR fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:
2  De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.
3  Porventura andaräo dois juntos, se näo estiverem de acordo?
4  Rugirá o leäo no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leäozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?
5  Cairá a ave no laço em terra, se näo houver armadilha para ela? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?
6  Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo näo estremecerá? Sucederá algum mal na cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?
7  Certamente o Senhor DEUS näo fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.
8  Rugiu o leäo, quem näo temerá? Falou o Senhor DEUS, quem näo profetizará?
9  Fazei ouvir isso nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria, e vede que grandes alvoroços há no meio dela, e como säo oprimidos dentro dela.
10  Porque näo sabem fazer o que é reto, diz o SENHOR, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruiçäo.
11  Portanto, o Senhor DEUS diz assim: O inimigo virá, e cercará a terra, derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios seräo saqueados.
12  Assim diz o SENHOR: Como o pastor livra da boca do leäo as duas pernas, ou um pedaço da orelha, assim seräo livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, em canto da cama, e no Damasco, num leito.
13  Ouvi, e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos;
14  Pois no dia em que eu punir as transgressöes de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar seräo cortadas, e cairäo por terra.
15  E ferirei a casa de inverno juntamente com a casa de veräo; e as casas de marfim pereceräo, e as grandes casas teräo fim, diz o SENHOR.

Capitulo 4

1  Ouvi esta palavra vós, vacas de Basä, que estais no monte de Samaria, que oprimis aos pobres, que esmagais os necessitados, que dizeis a vossos senhores: Dai cá, e bebamos.
2  Jurou o Senhor DEUS, pela sua santidade, que dias estäo para vir sobre vós, em que vos levaräo com ganchos e a vossos descendentes com anzóis de pesca.
3  E saireis pelas brechas, uma após outra, e sereis lançados para Harmom, disse o SENHOR.
4  Vinde a Betel, e transgredi; a Gilgal, e multiplicai as transgressöes; e cada manhä trazei os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos de três em três dias.
5  E oferecei o sacrifício de louvores do que é levedado, e apregoai as ofertas voluntárias, publicai-as; porque disso gostais, ó filhos de Israel, disse o Senhor DEUS.
6  Por isso também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de päo em todos os vossos lugares; contudo näo vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
7  Além disso, retive de vós a chuva quando ainda faltava três meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, e näo chovesse sobre a outra cidade; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual näo choveu, secou-se.
8  E andaram errantes duas ou três cidades, indo a outra cidade para beberem água, mas näo se saciaram; contudo näo vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
9  Feri-vos com queimadura, e com ferrugem; a multidäo das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras, comeu a locusta; contudo näo vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
10  Enviei a peste contra vós, à maneira do Egito; os vossos jovens matei à espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o mau cheiro dos vossos arraiais fiz subir as vossas narinas; contudo näo vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
11  Subverti a alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e vós fostes como um tiçäo arrebatado do incêndio; contudo näo vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
12  Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
13  Porque eis aqui o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, o que faz da manhä trevas, e pisa os altos da terra; o SENHOR, o Deus dos Exércitos, é o seu nome.

Capitulo 5

1  Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentaçäo sobre vós, ó casa de Israel.
2  A virgem de Israel caiu, e näo mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, näo há quem a levante.
3  Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez, para a casa de Israel.
4  Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.
5  Mas näo busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levada ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.
6  Buscai ao SENHOR, e vivei, para que ele näo irrompa na casa de José como um fogo, e a consuma, e näo haja em Betel quem o apague.
7  Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça.
8  Procurai o que faz o Sete-estrelo e o Orion e torna a sombra da noite em manhä, e faz escurecer o dia como a noite, que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.
9  O que promove súbita destruiçäo contra o forte; de modo que venha a destruiçäo contra a fortaleza.
10  Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.
11  Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas nelas näo habitareis; vinhas desejáveis plantastes, mas näo bebereis do seu vinho.
12  Porque sei que säo muitas as vossas transgressöes e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.
13  Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
14  Buscai o bem, e näo o mal, para que vivais; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.
15  Odiai o mal, e amai o bem, e estabelecei na porta o juízo. Talvez o SENHOR Deus dos Exércitos tenha piedade do remanescente de José.
16  Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todas as estradas diräo: Ai! Ai! E ao lavrador chamaräo para choro, e para pranto os que souberem prantear.
17  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o SENHOR.
18  Ai daqueles que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis vós este dia do SENHOR? Será de trevas e näo de luz.
19  É como se um homem fugisse de diante do leäo, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mäo encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
20  Näo será, pois, o dia do SENHOR trevas e näo luz, e escuridäo, sem que haja resplendor?
21  Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes näo me exalaräo bom cheiro.
22  E ainda que me ofereçais holocaustos, ofertas de alimentos, näo me agradarei delas; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.
23  Afasta de mim o estrépito dos teus cánticos; porque näo ouvirei as melodias das tuas violas.
24  Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.
25  Oferecestes-me vós sacrifícios e oblaçöes no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?
26  Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
27  Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

Capitulo 6

1  Ai dos que vivem sossegados em Siäo, e dos que estäo confiados no monte de Samaria, que têm nome entre as primeiras das naçöes, e aos quais vem a casa de Israel!
2  Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; e depois descei a Gate dos filisteus; seräo melhores que estes reinos? Ou maior o seu termo do que o vosso termo?
3  O vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.
4  Ai dos que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio do curral.
5  Que cantam ao som da viola, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;
6  Que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo: mas näo se afligem pela ruína de José;
7  Portanto agora iräo em cativeiro entre os primeiros dos que forem levados cativos, e cessaräo os festins dos banqueteadores.
8  Jurou o Senhor DEUS por si mesmo, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos: Abomino a soberba de Jacó, e odeio os seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo o que nela há.
9  E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morreräo.
10  Quando o tio de alguém, aquele que o queima, o tomar para levar-lhe os ossos para fora da casa, e disser ao que estiver no mais interior da casa: Está ainda alguém contigo? E este responder: Ninguém; entäo lhe dirá ele: Cala-te, porque näo devemos fazer mençäo do nome do SENHOR.
11  Porque, eis que o SENHOR ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.
12  Porventura correräo cavalos sobre rocha? Lavrar-se-á nela com bois? Mas vós haveis tornado o juízo em fel, e o fruto da justiça em alosna;
13  Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Näo é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?
14  Porque, eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, uma naçäo, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro do deserto.

Capitulo 7

1  O SENHOR DEUS assim me fez ver, e eis que ele formava gafanhotos no princípio do rebento da erva seródia, e eis que era a erva seródia depois de findas as ceifas do rei.
2  E aconteceu que, tendo eles comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, rogo-te; quem levantará a Jacó? pois ele é pequeno.
3  Entäo o SENHOR se arrependeu disso. Näo acontecerá, disse o SENHOR.
4  Assim me mostrou o Senhor DEUS: Eis que o Senhor DEUS clamava, para contender com fogo; este consumiu o grande abismo, e também uma parte da terra.
5  Entäo eu disse: Senhor DEUS, cessa, eu te peço; quem levantará Jacó? pois é pequeno.
6  E o SENHOR se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor DEUS.
7  Mostrou-me também assim: e eis que o Senhor estava sobre um muro, levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mäo.
8  E o SENHOR me disse: Que vês tu, Amós? E eu disse: Um prumo. Entäo disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.
9  Mas os altos de Isaque seräo assolados, e destruídos os santuários de Israel; e levantar-me-ei com a espada contra a casa de Jeroboäo.
10  Entäo Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboäo, rei de Israel: Amós tem conspirado contra ti, no meio da casa de Israel; a terra näo poderá sofrer todas as suas palavras.
11  Porque assim diz Amós: Jeroboäo morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.
12  Depois Amazias disse a Amós: Vai-te, ó vidente, e foge para a terra de Judá, e ali come o päo, e ali profetiza;
13  Mas em Betel daqui por diante näo profetizes mais, porque é o santuário do rei e casa real.
14  E respondeu Amós, dizendo a Amazias: Eu näo sou profeta, nem filho de profeta, mas boiadeiro, e cultivador de sicómoros.
15  Mas o SENHOR me tirou de seguir o rebanho, e o SENHOR me disse: Vai, e profetiza ao meu povo Israel.
16  Agora, pois, ouve a palavra do SENHOR: Tu dizes: Näo profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.
17  Portanto assim diz o SENHOR: Tua mulher se prostituirá na cidade, e teus filhos e tuas filhas cairäo à espada, e a tua terra será repartida a cordel, e tu morrerás na terra imunda, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

Capitulo 8

1  O SENHOR DEUS assim me fez ver: E eis aqui um cesto de frutos do veräo.
2  E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do veräo. Entäo o SENHOR me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.
3  Mas os cánticos do templo naquele dia seräo gemidos, diz o Senhor DEUS; multiplicar-se-äo os cadáveres; em todos os lugares seräo lançados fora em silêncio.
4  Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado; e destruís os miseráveis da terra,
5  Dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o gräo, e o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo o efa, e aumentando o siclo, e procedendo dolosamente com balanças enganosas,
6  Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo.
7  Jurou o SENHOR pela glória de Jacó: Eu näo me esquecerei de todas as suas obras para sempre.
8  Por causa disto näo extremecerá a terra, e näo chorará todo aquele que nela habita? Certamente levantar-se-á toda ela como o grande rio, e será agitada, e baixará como o rio do Egito.
9  E sucederá que, naquele dia, diz o Senhor DEUS, farei que o sol se ponha ao meio dia, e a terra se entenebreça no dia claro.
10  E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cánticos em lamentaçöes; e porei pano de saco sobre todos os lombos, e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por um filho único, e o seu fim como dia de amarguras.
11  Eis que vêm dias, diz o Senhor DEUS, em que enviarei fome sobre a terra; näo fome de päo, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.
12  E iräo errantes de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente; correräo por toda a parte, buscando a palavra do SENHOR, mas näo a acharäo.
13  Naquele dia as virgens formosas e os jovens desmaiaräo de sede.
14  Os que juram pela culpa de Samaria, dizendo: Vive o teu deus, ó Dä; e vive o caminho de Berseba; esses mesmos cairäo, e näo se levantaräo jamais.

Capitulo 9

1  Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar; e me disse: Fere o capitel, e estremeçam os umbrais, e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até ao último deles; nenhum deles conseguirá fugir, nenhum deles escapará.
2  Ainda que cavem até ao inferno, a minha mäo os tirará dali; e, se subirem ao céu, dali os farei descer.
3  E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei, e dali os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os picará.
4  E, se forem em cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada que os mate; e eu porei os meus olhos sobre eles para o mal, e näo para o bem.
5  Porque o Senhor DEUS dos Exércitos é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela choraräo; e ela subirá toda como um rio, e abaixará como o rio do Egito.
6  Ele é o que edifica as suas cámaras superiores no céu, e fundou na terra a sua abóbada, e o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.
7  Näo me sois, vós, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o SENHOR: Näo fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?
8  Eis que os olhos do Senhor DEUS estäo contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas näo destruirei de todo a casa de Jacó, diz o SENHOR.
9  Porque eis que darei ordem, e sacudirei a casa de Israel entre todas as naçöes, assim como se sacode gräo no crivo, sem que caia na terra um só gräo.
10  Todos os pecadores do meu povo morreräo à espada, os que dizem: Näo nos alcançará nem nos encontrará o mal.
11  Naquele dia tornarei a levantar o tabernáculo caído de Davi, e repararei as suas brechas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e o edificarei como nos dias da antiguidade;
12  Para que possuam o restante de Edom, e todos os gentios que säo chamados pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz essas coisas.
13  Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lança a semente; e os montes destilaräo mosto, e todos os outeiros se derreteräo.
14  E trarei do cativeiro meu povo Israel, e eles reedificaräo as cidades assoladas, e nelas habitaräo, e plantaräo vinhas, e beberäo o seu vinho, e faräo pomares, e lhes comeräo o fruto.
15  E plantá-los-ei na sua terra, e näo seräo mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o SENHOR teu Deus.