Capitulo 1

1  Palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;
2  Ao qual veio a palavra do SENHOR, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.
3  E lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
4  Assim veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
5  Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre, te santifiquei; às naçöes te dei por profeta.
6  Entäo disse eu: Ah, Senhor DEUS! Eis que näo sei falar; porque ainda sou um menino.
7  Mas o SENHOR me disse: Näo digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar, falarás.
8  Näo temas diante deles; porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.
9  E estendeu o SENHOR a sua mäo, e tocou-me na boca; e disse-me o SENHOR: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca;
10  Olha, ponho-te neste dia sobre as naçöes, e sobre os reinos, para arrancares, e para derrubares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.
11  Ainda veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.
12  E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para cumpri-la.
13  E veio a mim a palavra do SENHOR segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para o lado do norte.
14  E disse-me o SENHOR: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
15  Porque eis que eu convoco todas as famílias dos reinos do norte, diz o SENHOR; e viräo, e cada um porá o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor, e contra todas as cidades de Judá.
16  E eu pronunciarei contra eles os meus juízos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram, e queimaram incenso a deuses estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mäos.
17  Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; näo te espantes diante deles, para que eu näo te envergonhe diante deles.
18  Porque, eis que hoje te ponho por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.
19  E pelejaräo contra ti, mas näo prevaleceräo contra ti; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar.

Capitulo 2

1  E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2  Vai, e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Lembro-me de ti, da piedade da tua mocidade, e do amor do teu noivado, quando me seguias no deserto, numa terra que näo se semeava.
3  Entäo Israel era santidade para o SENHOR, e as primícias da sua novidade; todos os que o devoravam eram tidos por culpados; o mal vinha sobre eles, diz o SENHOR.
4  Ouvi a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel;
5  Assim diz o SENHOR: Que injustiça acharam vossos pais em mim, para se afastarem de mim, indo após a vaidade, e tornando-se levianos?
6  E näo disseram: Onde está o SENHOR, que nos fez subir da terra do Egito, que nos guiou através do deserto, por uma terra árida, e de covas, por uma terra de sequidäo e sombra de morte, por uma terra pela qual ninguém transitava, e na qual näo morava homem algum?
7  E eu vos introduzi numa terra fértil, para comerdes o seu fruto e o seu bem; mas quando nela entrastes contaminastes a minha terra, e da minha herança fizestes uma abominaçäo.
8  Os sacerdotes näo disseram: Onde está o SENHOR? E os que tratavam da lei näo me conheciam, e os pastores prevaricavam contra mim, e os profetas profetizavam por Baal, e andaram após o que é de nenhum proveito.
9  Portanto ainda contenderei convosco, diz o SENHOR; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.
10  Pois, passai às ilhas de Quitim, e vede; e enviai a Quedar, e atentai bem, e vede se jamais sucedeu coisa semelhante.
11  Houve alguma naçäo que trocasse os seus deuses, ainda que näo fossem deuses? Todavia o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.
12  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o SENHOR. 13  Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que näo retêm águas.
14  Acaso é Israel um servo? É ele um escravo nascido em casa? Porque, pois, veio a ser presa?
15  Os filhos de leäo rugiram sobre ele, levantaram a sua voz; e fizeram da sua terra uma desolaçäo; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.
16  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.
17  Porventura näo fizeste isto a ti mesmo, deixando o SENHOR teu Deus, no tempo em que ele te guiava pelo caminho?
18  Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egito, para beberes as águas de Sior? E que te importa a ti o caminho da Assíria, para beberes as águas do rio?
19  A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderäo; sabe, pois, e vê, que mal e quäo amargo é deixares ao SENHOR teu Deus, e näo teres em ti o meu temor, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
20  Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te.
21  Eu mesmo te plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada como vide estranha?
22  Por isso, ainda que te laves com salitre, e amontoes sabäo, a tua iniqüidade está gravada diante de mim, diz o Senhor DEUS.
23  Como dizes logo: Näo estou contaminada nem andei após os baalins? Vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.
24  Jumenta montês, acostumada ao deserto, que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento, quem a deteria no seu cio? Todos os que a buscarem näo se cansaräo; no mês dela a acharäo.
25  Evita que o teu pé ande descalço, e a tua garganta tenha sede. Mas tu dizes: Näo há esperança; porque amo os estranhos, após eles andarei.
26  Como fica confundido o ladräo quando o apanham, assim se confundem os da casa de Israel; eles, os seus reis, os seus príncipes, e os seus sacerdotes, e os seus profetas,
27  Que dizem ao pau: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste; porque me viraram as costas, e näo o rosto; mas no tempo da sua angústia diräo: Levanta-te, e livra-nos.
28  Onde, pois, estäo os teus deuses, que fizeste para ti? Que se levantem, se te podem livrar no tempo da tua angústia; porque os teus deuses, ó Judá, säo täo numerosos como as tuas cidades.
29  Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.
30  Em väo castiguei os vossos filhos; eles näo aceitaram a correçäo; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leäo destruidor.
31  Oh geraçäo! Considerai vós a palavra do SENHOR: Porventura tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra da mais espessa escuridäo? Por que, pois, diz o meu povo: Temos determinado; näo viremos mais a ti?
32  Porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites, ou a noiva dos seus adornos? Todavia o meu povo se esqueceu de mim por inumeráveis dias.
33  Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos.
34  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos inocentes e necessitados; näo cavei para achar, pois se vê em todas estas coisas.
35  E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Näo pequei.
36  Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.
37  Também daquele sairás com as mäos sobre a tua cabeça; porque o SENHOR rejeitou a tua confiança, e näo prosperarás com eles.

Capitulo 3

1  Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela o deixar, e se ajuntar a outro homem, porventura tornará ele outra vez para ela? Näo se poluirá de todo aquela terra? Ora, tu te prostituíste com muitos amantes; mas ainda assim, torna para mim, diz o SENHOR.
2  Levanta os teus olhos aos altos, e vê: onde näo te prostituíste? Nos caminhos te assentavas para eles, como o árabe no deserto; assim poluíste a terra com as tuas fornicaçöes e com a tua malícia.
3  Por isso foram retiradas as chuvas, e näo houve chuva seródia; mas tu tens a fronte de uma prostituta, e näo queres ter vergonha.
4  Ao menos desde agora näo chamarás por mim, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?
5  Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente? Eis que tens falado e feito quantas maldades pudeste.
6  Disse mais o SENHOR nos dias do rei Josias: Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi a todo o monte alto, e debaixo de toda a árvore verde, e ali andou prostituindo-se.
7  E eu disse: Depois que fizer tudo isto, voltará para mim; mas näo voltou; e viu isto a sua aleivosa irmä Judá.
8  E vi que, por causa de tudo isto, por ter cometido adultério a rebelde Israel, a despedi, e lhe dei a sua carta de divórcio, que a aleivosa Judá, sua irmä, näo temeu; mas se foi e também ela mesma se prostituiu.
9  E sucedeu que pela fama da sua prostituiçäo, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com a madeira.
10  E, contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmä Judá näo voltou para mim de todo o seu coraçäo, mas falsamente, diz o SENHOR.
11  E o SENHOR me disse: Já a rebelde Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.
12  Vai, pois, e apregoa estas palavras para o lado norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o SENHOR, e näo farei cair a minha ira sobre ti; porque misericordioso sou, diz o SENHOR, e näo conservarei para sempre a minha ira.
13  Somente reconhece a tua iniqüidade, que transgrediste contra o SENHOR teu Deus; e estendeste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda a árvore verde, e näo deste ouvidos à minha voz, diz o SENHOR.
14  Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o SENHOR; pois eu vos desposei; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma família; e vos levarei a Siäo.
15  E dar-vos-ei pastores segundo o meu coraçäo, os quais vos apascentaräo com ciência e com inteligência.
16  E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o SENHOR, nunca mais se dirá: A arca da aliança do SENHOR, nem lhes virá ao coraçäo; nem dela se lembraräo, nem a visitaräo; nem se fará outra.
17  Naquele tempo chamaräo a Jerusalém o trono do SENHOR, e todas as naçöes se ajuntaräo a ela, em nome do SENHOR, em Jerusalém; e nunca mais andaräo segundo o propósito do seu coraçäo maligno.
18  Naqueles dias andará a casa de Judá com a casa de Israel; e viräo juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.
19  Mas eu dizia: Como te porei entre os filhos, e te darei a terra desejável, a excelente herança dos exércitos das naçöes? Mas eu disse: Tu me chamarás meu pai, e de mim näo te desviarás.
20  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o SENHOR.
21  Nos lugares altos se ouviu uma voz, pranto e súplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho, e se esqueceram do SENHOR seu Deus.
22  Voltai, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliöes. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o SENHOR nosso Deus.
23  Certamente em väo se confia nos outeiros e na multidäo das montanhas; deveras no SENHOR nosso Deus está a salvaçäo de Israel.
24  Porque a confusäo devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade; as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.
25  Deitemo-nos em nossa vergonha; e cubra-nos a nossa confusäo, porque pecamos contra o SENHOR nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e näo demos ouvidos à voz do SENHOR nosso Deus.

Capitulo 4

1  Se voltares, ó Israel, diz o SENHOR, volta para mim; e se tirares as tuas abominaçöes de diante de mim, näo andarás mais vagueando,
2  E jurarás: Vive o SENHOR na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendiräo as naçöes, e nele se gloriaräo.
3  Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e a Jerusalém: Preparai para vós o campo de lavoura, e näo semeeis entre espinhos.
4  Circuncidai-vos ao SENHOR, e tirai os prepúcios do vosso coraçäo, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que o meu furor näo venha a sair como fogo, e arda de modo que näo haja quem o apague, por causa da malícia das vossas obras.
5  Anunciai em Judá, e fazei ouvir em Jerusalém, e dizei: Tocai a trombeta na terra, gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortificadas.
6  Arvorai a bandeira rumo a Siäo, fugi, näo vos detenhais; porque eu trago do norte um mal, e uma grande destruiçäo.
7  Já um leäo subiu da sua ramada, e um destruidor dos gentios; ele já partiu, e saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolaçäo, a fim de que as tuas cidades sejam destruídas, e ninguém habite nelas.
8  Por isto cingi-vos de sacos, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do SENHOR näo se desviou de nós.
9  E sucederá naquele tempo, diz o SENHOR, que se desfará o coraçäo do rei e o coraçäo dos príncipes; e os sacerdotes pasmaräo, e os profetas se maravilharäo.
10  Entäo disse eu: Ah, Senhor DEUS! Verdadeiramente enganaste grandemente a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; pois a espada penetra-lhe até à alma.
11  Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento seco das alturas do deserto veio ao caminho da filha do meu povo; näo para padejar, nem para limpar;
12  Mas um vento mais veemente virá da minha parte; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.
13  Eis que virá subindo como nuvens e os seus carros como a tormenta; os seus cavalos seräo mais ligeiros do que as águias; ai de nós, que somos assolados!
14  Lava o teu coraçäo da malícia, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permaneceräo no meio de ti os pensamentos da tua iniqüidade?
15  Porque uma voz anuncia desde Dä, e faz ouvir a calamidade desde o monte de Efraim.
16  Lembrai isto às naçöes; fazei ouvir contra Jerusalém, que vigias vêm de uma terra remota, e levantaräo a sua voz contra as cidades de Judá.
17  Como os guardas de um campo, estäo contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o SENHOR.
18  O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas; esta é a tua maldade, e amargosa é, que te chega até ao coraçäo.
19  Ah, entranhas minhas, entranhas minhas! Estou com dores no meu coraçäo! O meu coraçäo se agita em mim. Näo posso me calar; porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.
20  Destruiçäo sobre destruiçäo se apregoa; porque já toda a terra está destruída; de repente foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.
21  Até quando verei a bandeira, e ouvirei a voz da trombeta?
22  Deveras o meu povo está louco, já näo me conhece; säo filhos néscios, e näo entendidos; säo sábios para fazer mal, mas näo sabem fazer o bem.
23  Observei a terra, e eis que era sem forma e vazia; também os céus, e näo tinham a sua luz.
24  Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.
25  Observei, e eis que näo havia homem algum; e todas as aves do céu tinham fugido.
26  Vi também que a terra fértil era um deserto; e todas as suas cidades estavam derrubadas diante do SENHOR, diante do furor da sua ira.
27  Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; de todo, porém, näo a consumirei.
28  Por isto lamentará a terra, e os céus em cima se enegreceräo; porquanto assim o disse, assim o propus, e näo me arrependi nem me desviarei disso.
29  Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fugiram todas as cidades; entraram pelas matas e treparam pelos penhascos; todas as cidades ficaram abandonadas, e já ninguém habita nelas.
30  Agora, pois, que farás, ó assolada? Ainda que te vistas de carmesim, ainda que te adornes com enfeites de ouro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos, debalde te farias bela; os amantes te desprezam, e procuram tirar-te a vida.
31  Porquanto ouço uma voz, como a de uma mulher que está de parto, uma angústia como a de que está com dores de parto do primeiro filho; a voz da filha de Siäo, ofegante, que estende as suas mäos, dizendo: Oh! ai de mim agora, porque já a minha alma desmaia por causa dos assassinos.

Capitulo 5

1  Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora; e informai-vos, e buscai pelas suas praças, a ver se achais alguém, ou se há homem que pratique a justiça ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei.
2  E ainda que digam: Vive o SENHOR, de certo falsamente juram.
3  Ah SENHOR, porventura näo atentam os teus olhos para a verdade? Feriste-os, e näo lhes doeu; consumiste-os, e näo quiseram receber a correçäo; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; näo quiseram voltar.
4  Eu, porém, disse: Deveras estes säo pobres; säo loucos, pois näo sabem o caminho do SENHOR, nem o juízo do seu Deus.
5  Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do SENHOR, o juízo do seu Deus; mas estes juntamente quebraram o jugo, e romperam as ataduras.
6  Por isso um leäo do bosque os feriu, um lobo dos desertos os assolará; um leopardo vigia contra as suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressöes se avolumam, multiplicaram-se as suas apostasias.
7  Como, vendo isto, te perdoaria? Teus filhos me deixam a mim e juram pelos que näo säo deuses; quando os fartei, entäo adulteraram, e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos.
8  Como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhä, rinchando cada um à mulher do seu próximo.
9  Deixaria eu de castigar por estas coisas, diz o SENHOR, ou näo se vingaria a minha alma de uma naçäo como esta?
10  Subi aos seus muros, e destruí-os (porém näo façais uma destruiçäo final); tirai os seus ramos, porque näo säo do SENHOR.
11  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o SENHOR.
12  Negaram ao SENHOR, e disseram: Näo é ele; nem mal nos sobrevirá, nem veremos espada nem fome.
13  E até os profetas seräo como vento, porque a palavra näo está com eles; assim se lhes sucederá.
14  Portanto assim diz o SENHOR Deus dos Exércitos: Porquanto disseste tal palavra, eis que converterei as minhas palavras na tua boca em fogo, e a este povo em lenha, eles seräo consumidos.
15  Eis que trarei sobre vós uma naçäo de longe, ó casa de Israel, diz o SENHOR; é uma naçäo robusta, é uma naçäo antiqüíssima, uma naçäo cuja língua ignorarás, e näo entenderás o que ela falar.
16  A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles säo poderosos.
17  E comeräo a tua sega e o teu päo, que teus filhos e tuas filhas haviam de comer; comeräo as tuas ovelhas e as tuas vacas; comeräo a tua vide e a tua figueira; as tuas cidades fortificadas, em que confiavas, abatê-las-äo à espada.
18  Contudo, ainda naqueles dias, diz o SENHOR, näo farei de vós uma destruiçäo final.
19  E sucederá que, quando disserdes: Por que nos fez o SENHOR nosso Deus todas estas coisas? Entäo lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que näo é vossa.
20  Anunciai isto na casa de Jacó, e fazei-o ouvir em Judá, dizendo:
21  Ouvi agora isto, ó povo insensato, e sem coraçäo, que tendes olhos e näo vedes, que tendes ouvidos e näo ouvis.
22  Porventura näo me temereis a mim? diz o SENHOR; näo temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, que ele näo traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, näo prevaleceräo; ainda que bramem, näo a traspassaräo.
23  Mas este povo é de coraçäo rebelde e pertinaz: rebelaram-se e foram-se.
24  E näo dizem no seu coraçäo: Temamos agora ao SENHOR nosso Deus, que dá chuva, a temporä e a tardia, ao seu tempo; e nos conserva as semanas determinadas da sega.
25  As vossas iniqüidades desviam estas coisas, e os vossos pecados apartam de vós o bem.
26  Porque ímpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como quem arma laços; pöem armadilhas, com que prendem os homens.
27  Como uma gaiola está cheia de pássaros, assim as suas casas estäo cheias de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram;
28  Engordam-se, estäo nédios, e ultrapassam até os feitos dos malignos; näo julgam a causa do órfäo; todavia prosperam; nem julgam o direito dos necessitados.
28  Engordam-se, estäo nédios, e ultrapassam até os feitos dos malignos; näo julgam a causa do órfäo; todavia prosperam; nem julgam o direito dos necessitados.
29  Porventura näo castigaria eu por causa destas coisas? diz o SENHOR; näo me vingaria eu de uma naçäo como esta?
30  Coisa espantosa e horrenda se anda fazenda na terra.
31  Os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mäos deles, e o meu povo assim o deseja; mas que fareis ao fim disto?

Capitulo 6

1  Fugi para salvaçäo vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; e tocai a buzina em Tecoa, e levantai um sinal de fogo sobre Bete-Haquerém; porque do lado norte surge um mal e uma grande destruiçäo.
2  Å formosa e delicada assemelhei a filha de Siäo.
3  Mas contra ela viräo pastores com os seus rebanhos; levantaräo contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.
4  Preparai a guerra contra ela, levantai-vos, e subamos ao pino do meio dia. Ai de nós! Já declina o dia, já se väo estendendo as sombras da tarde.
5  Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos os seus palácios.
6  Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Cortai árvores, e levantai trincheiras contra Jerusalém; esta é a cidade que há de ser castigada, só opressäo há no meio dela.
7  Como a fonte produz as suas águas, assim ela produz a sua malícia; violência e estrago se ouvem nela; enfermidade e feridas há diante de mim continuamente.
8  Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma näo se aparte de ti, para que näo te torne em assolaçäo e terra näo habitada.
9  Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Diligentemente respigaräo os resíduos de Israel como uma vinha; torna a tua mäo, como o vindimador, aos cestos.
10  A quem falarei e testemunharei, para que ouça? Eis que os seus ouvidos estäo incircuncisos, e näo podem ouvir; eis que a palavra do SENHOR é para eles coisa vergonhosa, e näo gostam dela.
11  Por isso estou cheio do furor do SENHOR; estou cansado de o conter; derramá-lo-ei sobre os meninos pelas ruas e na reuniäo de todos os jovens; porque até o marido com a mulher seräo presos, e o velho com o que está cheio de dias.
12  E as suas casas passaräo a outros, como também as suas herdades e as suas mulheres juntamente; porque estenderei a minha mäo contra os habitantes desta terra, diz o SENHOR.
13  Porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.
14  E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando näo há paz.
15  Porventura envergonham-se de cometer abominaçäo? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairäo entre os que caem; no tempo em que eu os visitar, tropeçaräo, diz o SENHOR.
16  Assim diz o SENHOR: Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para as vossas almas; mas eles dizem: Näo andaremos nele.
17  Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas dizem: Näo escutaremos.
18  Portanto ouvi, vós, naçöes; e informa-te tu, ó congregaçäo, do que se faz entre eles!
19  Ouve tu, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos; porque näo estäo atentos às minhas palavras, e rejeitam a minha lei.
20  Para que, pois, me vem o incenso de Sabá e a melhor cana aromática de terras remotas? Vossos holocaustos näo me agradam, nem me säo suaves os vossos sacrifícios.
21  Portanto assim diz o SENHOR: Eis que armarei tropeços a este povo; e tropeçaräo neles pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu companheiro pereceräo.
22  Assim diz o SENHOR: Eis que um povo vem da terra do norte, e uma grande naçäo se levantará das extremidades da terra.
23  Arco e lança traräo; säo cruéis, e näo usaräo de misericórdia; a sua voz rugirá como o mar, e em cavalos viräo montados, dispostos como homens de guerra contra ti, ó filha de Siäo.
24  Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mäos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.
25  Näo saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há ao redor.
26  O filha do meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, pranto de amargura; porque de repente virá o destruidor sobre nós.
27  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.
28  Todos eles säo os mais rebeldes, andam murmurando; säo duros como bronze e ferro; todos eles säo corruptores.
29  Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em väo fundiu o fundidor täo diligentemente, pois os maus näo säo arrancados.
30  Prata rejeitada lhes chamaräo, porque o SENHOR os rejeitou.

Capitulo 7

1  A palavra que da parte do SENHOR, veio a Jeremias, dizendo:
2  Pöe-te à porta da casa do SENHOR, e proclama ali esta palavra, e dize: Ouvi a palavra do SENHOR, todos de Judá, os que entrais por estas portas, para adorardes ao SENHOR.
3  Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Melhorai os vossos caminhos e as vossas obras, e vos farei habitar neste lugar.
4  Näo vos fieis em palavras falsas, dizendo: Templo do SENHOR, templo do SENHOR, templo do SENHOR é este.
5  Mas, se deveras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras; se deveras praticardes o juízo entre um homem e o seu próximo;
6  Se näo oprimirdes o estrangeiro, e o órfäo, e a viúva, nem derramardes sangue inocente neste lugar, nem andardes após outros deuses para vosso próprio mal,
7  Eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais, desde os tempos antigos e para sempre.
8  Eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada vos aproveitam.
9  Porventura furtareis, e matareis, e adulterareis, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após outros deuses que näo conhecestes,
10  E entäo vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Fomos libertados para fazermos todas estas abominaçöes?
11  É pois esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isto, diz o SENHOR.
12  Mas ide agora ao meu lugar, que estava em Siló, onde, ao princípio, fiz habitar o meu nome, e vede o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo Israel.
13  Agora, pois, porquanto fazeis todas estas obras, diz o SENHOR, e eu vos falei, madrugando, e falando, e näo ouvistes, e chamei-vos, e näo respondestes,
14  Farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lugar, que vos dei a vós e a vossos pais, como fiz a Siló.
15  E lançar-vos-ei de diante de minha face, como lancei a todos os vossos irmäos, a toda a geraçäo de Efraim.
16  Tu, pois, näo ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oraçäo, nem me supliques, porque eu näo te ouvirei.
17  Porventura näo vês tu o que andam fazendo nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém?
18  Os filhos apanham a lenha, e os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa, para fazerem bolos à rainha dos céus, e oferecem libaçöes a outros deuses, para me provocarem à ira.
19  Acaso é a mim que eles provocam à ira? diz o SENHOR, e näo a si mesmos, para confusäo dos seus rostos?
20  Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que a minha ira e o meu furor se derramaräo sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, e sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e acender-se-á, e näo se apagará.
21  Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Ajuntai os vossos holocaustos aos vossos sacrifícios, e comei carne.
22  Porque nunca falei a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, nem lhes ordenei coisa alguma acerca de holocaustos ou sacrifícios.
23  Mas isto lhes ordenei, dizendo: Dai ouvidos à minha voz, e eu serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo; e andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que vos vá bem.
24  Mas näo ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coraçäo malvado; e andaram para trás, e näo para diante.
25  Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito, até hoje, enviei-vos todos os meus servos, os profetas, todos os dias madrugando e enviando-os.
26  Mas näo me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz, e fizeram pior do que seus pais.
27  Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas näo te daräo ouvidos; chamá-los-ás, mas näo te responderäo.
28  E lhes dirás: Esta é naçäo que näo deu ouvidos à voz do SENHOR seu Deus e näo aceitou a correçäo; já pereceu a verdade, e foi cortada da sua boca.
29  Corta o teu cabelo e lança-o de ti, e levanta um pranto sobre as alturas; porque já o SENHOR rejeitou e desamparou a geraçäo do seu furor.
30  Porque os filhos de Judá fizeram o que era mau aos meus olhos, diz o SENHOR; puseram as suas abominaçöes na casa que se chama pelo meu nome, para contaminá-la.
31  E edificaram os altos de Tofete, que está no Vale do Filho de Hinom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas, o que nunca ordenei, nem me subiu ao coraçäo.
32  Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que näo se chamará mais Tofete, nem Vale do Filho de Hinom, mas o Vale da Matança; e enterraräo em Tofete, por näo haver outro lugar.
33  E os cadáveres deste povo serviräo de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.
34  E farei cessar nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolaçäo.

Capitulo 8

1  Naquele tempo, diz o SENHOR, tiraräo para fora das suas sepulturas os ossos dos reis de Judá, e os ossos dos seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalém;
2  E expó-los-äo ao sol, e à lua, e a todo o exército do céu, a quem tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, e a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado; näo seräo recolhidos nem sepultados; seräo como esterco sobre a face da terra.
3  E será escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta raça maligna, que ficarem em todos os lugares onde os lancei, diz o SENHOR dos Exércitos.
4  Dize-lhes mais: Assim diz o SENHOR: Porventura cairäo e näo se tornaräo a levantar? Desviar-se-äo, e näo voltaräo?
5  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia täo contínua? Persiste no engano, näo quer voltar.
6  Eu escutei e ouvi; näo falam o que é reto, ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.
7  Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, e o grou e a andorinha observam o tempo da sua arribaçäo; mas o meu povo näo conhece o juízo do SENHOR.
8  Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do SENHOR está conosco? Eis que em väo tem trabalhado a falsa pena dos escribas.
9  Os sábios säo envergonhados, espantados e presos; eis que rejeitaram a palavra do SENHOR; que sabedoria, pois, têm eles?
10  Portanto darei suas mulheres a outros, e os seus campos a novos possuidores; porque desde o menor até ao maior, cada um deles se dá à avareza; desde o profeta até ao sacerdote, cada um deles usa de falsidade.
11  E curam a ferida da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando näo há paz.
12  Porventura envergonham-se de cometerem abominaçäo? Näo; de maneira nenhuma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairäo entre os que caem e tropeçaräo no tempo em que eu os visitar, diz o SENHOR.
13  Certamente os apanharei, diz o SENHOR; já näo há uvas na vide, nem figos na figueira, e até a folha caiu; e o que lhes dei passará deles.
14  Por que nos assentamos ainda? Juntai-vos e entremos nas cidades fortificadas, e ali pereçamos; pois já o SENHOR nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o SENHOR.
15  Espera-se a paz, mas näo há bem; o tempo da cura, e eis o terror.
16  Já desde Dä se ouve o resfolegar dos seus cavalos, toda a terra treme ao som dos rinchos dos seus fortes; e vêm, e devoram a terra, e sua abundáncia, a cidade e os que habitam nela.
17  Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais näo há encantamento, e vos morderäo, diz o SENHOR.
18  Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coraçäo desfalece em mim.
19  Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota; näo está o SENHOR em Siäo? Näo está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com vaidades estranhas?
20  Passou a sega, findou o veräo, e nós näo estamos salvos.
21  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.
22  Porventura näo há bálsamo em Gileade? Ou näo há lá médico? Por que, pois, näo se realizou a cura da filha do meu povo?

Capitulo 9

1  Oh! se a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos numa fonte de lágrimas! Entäo choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.
2  Oh! se tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! Entäo deixaria o meu povo, e me apartaria dele, porque todos eles säo adúlteros, um bando de aleivosos.
3  E encurvam a língua como se fosse o seu arco, para a mentira; fortalecem-se na terra, mas näo para a verdade; porque avançam de malícia em malícia, e a mim näo me conhecem, diz o SENHOR.
4  Guardai-vos cada um do seu próximo, e de irmäo nenhum vos fieis; porque todo o irmäo näo faz mais do que enganar, e todo o próximo anda caluniando.
5  E zombará cada um do seu próximo, e näo falam a verdade; ensinam a sua língua a falar a mentira, andam-se cansando em proceder perversamente.
6  A tua habitaçäo está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o SENHOR.
7  Portanto assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que eu os fundirei e os provarei; pois, de que outra maneira procederia com a filha do meu povo?
8  Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo mas no seu coraçäo arma-lhe ciladas.
9  Porventura por estas coisas näo os castigaria? diz o SENHOR; ou näo se vingaria a minha alma de naçäo tal como esta?
10  Pelos montes levantarei choro e pranto, e pelas pastagens do deserto lamentaçäo; porque já estäo queimadas, e ninguém passa por elas; nem se ouve mugido de gado; desde as aves dos céus, até os animais, andaram vagueando, e fugiram.
11  E farei de Jerusalém montöes de pedras, morada de chacais, e das cidades de Judá farei assolaçäo, de sorte que näo haja habitante.
12  Quem é o homem sábio, que entenda isto? e a quem falou a boca do SENHOR, para que o possa anunciar? Por que razäo pereceu a terra, e se queimou como deserto, sem que ninguém passa por ela?
13  E disse o SENHOR: Porque deixaram a minha lei, que pus perante eles, e näo deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela,
14  Antes andaram após o propósito do seu próprio coraçäo, e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.
15  Portanto assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer losna a este povo, e lhe darei a beber água de fel.
16  E os espalharei entre gentios, que näo conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.
17  Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Considerai, e chamai carpideiras que venham; e mandai procurar mulheres hábeis, para que venham.
18  E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.
19  Porque uma voz de pranto se ouviu de Siäo: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e por terem eles lançado fora as nossas moradas.
20  Ouvi, pois, vós, mulheres, a palavra do SENHOR, e os vossos ouvidos recebam a palavra da sua boca; e ensinai o pranto a vossas filhas, e cada uma à sua vizinha a lamentaçäo;
21  Porque a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar as crianças das ruas e os jovens das praças.
22  Fala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazeräo como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e näo há quem a recolha.
23  Assim diz o SENHOR: Näo se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; näo se glorie o rico nas suas riquezas,
24  Mas o que se gloriar, glorie-se nisto: em me entender e me conhecer, que eu sou o SENHOR, que faço beneficência, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o SENHOR.
25  Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei a todo o circuncidado com o incircunciso.
26  Ao Egito, e a Judá, e a Edom, e aos filhos de Amom, e a Moabe, e a todos os que cortam os cantos do seu cabelo, que habitam no deserto; porque todas as naçöes säo incircuncisas, e toda a casa de Israel é incircuncisa de coraçäo.

Capitulo 10

1  Ouvi a palavra que o SENHOR vos fala a vós, ó casa de Israel.
2  Assim diz o SENHOR: Näo aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis dos sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as naçöes.
3  Porque os costumes dos povos säo vaidade; pois corta-se do bosque um madeiro, obra das mäos do artífice, feita com machado;
4  Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que näo se mova.
5  Säo como a palmeira, obra torneada, porém näo podem falar; certamente säo levados, porquanto näo podem andar. Näo tenhais receio deles, pois näo podem fazer mal, nem tampouco têm poder de fazer bem.
6  Ninguém há semelhante a ti, ó SENHOR; tu és grande, e grande o teu nome em poder.
7  Quem näo te temeria a ti, ó Rei das naçöes? Pois isto só a ti pertence; porquanto entre todos os sábios das naçöes, e em todo o seu reino, ninguém há semelhante a ti.
8  Mas eles todos se embruteceram e tornaram-se loucos; ensino de vaidade é o madeiro.
9  Trazem prata batida de Társis e ouro de Ufaz, trabalho do artífice, e das mäos do fundidor; fazem suas roupas de azul e púrpura; obra de peritos säo todos eles.
10  Mas o SENHOR Deus é a verdade; ele mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; ao seu furor treme a terra, e as naçöes näo podem suportar a sua indignaçäo.
11  Assim lhes direis: Os deuses que näo fizeram os céus e a terra desapareceräo da terra e de debaixo deste céu.
12  Ele fez a terra com o seu poder; ele estabeleceu o mundo com a sua sabedoria, e com a sua inteligência estendeu os céus.
13  Fazendo ele soar a sua voz, logo há rumor de águas no céu, e faz subir os vapores da extremidade da terra; faz os relámpagos para a chuva, e dos seus tesouros faz sair o vento.
14  Todo o homem é embrutecido no seu conhecimento; envergonha-se todo o fundidor da sua imagem de escultura; porque sua imagem fundida é mentira, e nelas näo há espírito.
15  Vaidade säo, obra de enganos: no tempo da sua visitaçäo viräo a perecer.
16  Näo é semelhante a estes aquele que é a porçäo de Jacó; porque ele é o que formou tudo, e Israel é a vara da sua herança: SENHOR dos Exércitos é o seu nome.
17  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó tu que habitas em lugar sitiado.
18  Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a achá-lo, dizendo:
19  Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.
20  A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se romperam; os meus filhos foram-se de mim, e näo existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas,
21  Porque os pastores se embruteceram, e näo buscaram ao SENHOR; por isso näo prosperaram, e todos os seus rebanhos se espalharam.
22  Eis que vem uma voz de rumor, grande tremor da terra do norte, para fazer das cidades de Judá uma assolaçäo, uma morada de chacais.
23  Eu sei, ó SENHOR, que näo é do homem o seu caminho; nem do homem que caminha o dirigir os seus passos.
24  Castiga-me, ó SENHOR, porém com juízo, näo na tua ira, para que näo me reduzas a nada.
25  Derrama a tua indignaçäo sobre os gentios que näo te conhecem, e sobre as geraçöes que näo invocam o teu nome; porque devoraram a Jacó, e devoraram-no e consumiram-no, e assolaram a sua morada.